±ä ¤p®e